Ξεκινάμε τώρα;
Είμαι αγχωμένη.
Δεν πειράζει.
Θα έχει πλάκα.
Πρέπει να ήταν γύρω στα τέλη Σεπτεμβρίου.
-21 Σεπτεμβρίου στις μια και μισή το μεσημέρι. - Είσαι τόσο λεπτομερέστατη.
Είχα μια συνάντηση εκείνη την μέρα.
Συνήθως παίρνω το μετρό, αλλά ο καιρός ήταν πολύ καλός.
- Τότε σκέφτηκα να πάρω το λεωφορείο. - Και εγώ.
Αλλά το λεωφορείο φρέναρε ξαφνικά.
Ξύπνησα 2 ώρες έπειτα στην ενταντική,
και στεκόταν εκεί, έτοιμη να κλάψει.
Τότε ήταν που άρχισαν όλα.
Ήταν μοιραίο.
"ΖΕΥΓΑΡΑΚΙΑ" Μετάφραση Υποτίτλων: *Raiden* Ripper - Ενσωμάτωση: *Astatos* *UndisputeD TeaM For p2planet.net*
ΜΑΓΑΔΑΣΚΑΡΗ ΔΕΝ ΣΕΡΒΙΡΟΥΜΕ ΚΑΦΕ
- Θα γίνω μια καλή νοικοκυρά. - Σοβαρά;
Τι θα κάνεις για μένα αν γίνω;
Ό, τι θέλεις φυσικά.
Αλήθεια;
- Ό, τι σου ζητήσω; - Φυσικά. Τι θα' θελες;
Λοιπόν...
Λεφτά.
- Μ' αρέσουν τα λεφτά. - Τα λεφτά;
Ναι.
Λεφτά για να αγοράσουμε ένα μεγάλο σπίτι για μας να ζήσουμε ως τα γεραματά μας.
- Σοβαρά;
Ναι, μαμά;
Δεν είπες ότι πουλήσαμε εκείνο το κομμάτι γης;
Κιου Ταεκ.
Μπορώ να δανειστώ λίγα λεφτά;
Εγώ είμαι.
Το ξέρω πως είναι αναπάντεχο, αλλά μπορείς να γίνεις ο εγγυητής μου;
Εμπρός;
Τράπεζα εκεί;
Σας τηλεφωνώ σχετικά με ένα δάνειο.
Ένα!
- Δύο! Τρία!
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα, Να Ρι!
Είπες πως θα την βρεις μεσ' την εβδομάδα.
Μήπως απλά βαριέσαι;
Κοντεύω να την βρω.
- Θα έχω σύντομα καλά νέα. - Έλα τώρα.
Αυτό μου λες εδώ και 2 μήνες Μποκ Ναμ.
Είσαι πράγματι νόμιμος ντετέκτιβ;
Αμφιβάλλω.
- Απλά περίμενε λιγάκι ακόμα. - Σοβαρά, τώρα Μποκ Ναμ...
Ανησυχώ τρελά γι' αυτήν.
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Απλά δώσμου λίγο χρόνο εντάξει;
Εντάξει. Πάρε με σύντομα.
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
- Καλό σας βράδυ, κύριε. - Λοιπόν όλα εντάξει;
Ωραία.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Περιμένετε λίγο. Θα γυρίσει αμέσως.
Πήγε στην τουαλέτα και λείπει εδώ και 2 μήνες.
Μου άφησε μόνο ένα μήνυμα. "Θα στείλω κάποιον για τα πραγματά μου."
Βγάζει κανά νόημα;
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν βγάζει καθόλου νόημα!
Λυπάμαι πολύ.
Χίλια συγγνώμη κύριε.
- Μια μπάλα πετάχτηκε απ' το πουθενά. - Έχετε χτυπήσει;
Όχι, εντάξει είμαι.
- Είστε καλά; - Μισό λεπτό.
- Αστυνομία εκεί; - Είμαι εντάξει κύριε.
Βρέθηκα σε ένα τροχαίο ατύχημα.
Το ορκίζομαι, νομίζω πως ξεπετάχτηκε η ραχοκοκκαλιά μου απ' την πλάτη μου και...
Θέε μου, νομίζω πως πεθαίνω.
- Έλατε στη διασταύρωση. - Τι κάνεις;
- Ελάτε γρήγορα παρακαλώ! - Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι μέρα και αυτή...
- Γεια σας. - Ναι καλή σας μέρα.
Θα είμαι σύντομα μαζί σας.
Συγγνώμη;
Τι;
Τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Όλοι σας ακίνητοι!
Κουνήσου, και πέθανες!
Μη κοιτάτε!
Είμαστε απασχολημένοι εδώ!
- Είπα μη κουνηθείτε! - Ακίνητοι!
- Όλα πάνε στραβά γαμώτο! - Κάτω το κεφάλι σου!
Κάνε γρήγορα! Κουνήσου!
Πάρτε όλα τα λεφτά!
Συγγνώμη.
Δεν θα' πρεπε να κάνεις κάτι; Είσαι αστυνομικός.
Είμαι απλά στην τροχαία.
Καλά η τροχαία δεν έχει λάβει καμιά στοιχειώδη εκπαίδευση;
Αυτό δεν περιλαμβανόταν στο εκπαιδευτικό μας πρόγραμμα.
Σκασμός!
Μη προσπαθείς να κάνεις τον ήρωα!
Με συγχωρείτε. Μην φοβάστε.
Θα φύγουν μόλις πάρουν τα λεφτά.
Τι κάνεις;
Φαίνεστε πολύ φοβισμένη,
και έτσι θέλω να σας κάνω να νιώσετε καλύτερα.
Λυπάμαι.
Κύριος! Που κοιτάς;
Όχι.
Δεν κοιτάζω!
- Ανώμαλε! - Τι;
- Νιώθω χάλια! - Σκασμός!
Λοιπόν παρενοχλήθηκε σεξουαλικά κατά την διάρκεια της ληστείας.
- Παρεξήγηση! - Παρεξήγηση;
Με πείραζες και φυσούσες στο αυτί μου.
- Έτσι! - Όχι, δεν το έκανα!
Απλά ανάσαινα επειδή σου μιλούσα!
- Απλά ανάσαινα! - Κανείς δεν ανασαίνει τόσο βαριά!
Φυσούσες μέσα στο αυτί μου και κοιτούσες του στήθος μου!
Το στήθος της;
Ντετέκτιβ!
Όλα είναι λάθος κύριε!
Θα δούμε τι λένε τα στοιχεία.
Γιατί πήγες στην τράπεζα;
Πήρα δάνειο για ένα σπίτι αφού πρώτα παντρευτώ.
Είσαι και αρραβωνιασμένος;
Εντάξει, τότε.
Δώσε μου τον αριθμό της μνηστής σου.
- Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της. - Γιατί όχι.
Εξαφανίστηκε έτσι ξαφνικά.
Με αυτόν τον ανώμαλο φυσικά και το' βαλε στα πόδια.
- Δεν έγινε αυτό κυρά μου; - Με είπες κυρά μου;
Δεν είμαι δα και γριά!
Δεν θα το έλεγα αυτό επειδή είναι πολύ εξωφρενικό,
αλλά αυτός ο άντρας έπιασε το στήθος μου.
Τι;
Δεν θα σε αφήσω έτσι ξεκρέμαστο,
- αλλά αυτό είναι γελοίο! - Δεν την άγγιξα!
Είναι απίστευτο!
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Κιμ.
Ναι;
- Έτσι όπως το βλέπω... - Έλα πες μου.
- Έπιασε και τον κώλο της κυρίας; - Μη με λέτε κυρία!
Λοιπόν, αφού είδα τι είχε συμβεί,
δεν νομίζω πως της έκανε σεξουαλική παρενόχληση.
Βλέπετε; Είπε ότι δεν το έκανα!
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, έτσι όπως το βλέπω,
στην πραγματικότητα ήθελε να προστατεύσει αυτή τη γυναίκα.
Θέε μου! Τι εννοείς;
Συγγνώμη.
Σε ευχαριστώ πολύ για αυτό που έκανες προηγουμένως.
Τους σταμάτησες απ' το να με βγάλουν ανώμαλο.
Απλά του είπα ότι είδα.
Και πάλι, σε ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει τότε.
Εντάξει. Γεια.
- Α Γιον! - Με τρόμαξες!
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Γοητευτικός;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θες να πάμε για ποτό μετά τη δουλειά;
Εσύ κερνάς. Είμαι ταπί αυτές τις μέρες.
Κανένα πρόβλημα.
Συνέχισε εσύ. Θα πρέπει να πεταχτώ λίγο απ' το σπίτι.
Και ο σύζυγος σου;
- Τον έχω δεμένο. - Άτιμη εσύ.
Στο λέω.
Βρες κάποιον άλλο, και ξεπέρασε αυτόν τον μαλάκα.
- Ήδη το παλεύω. - Άντε.
Μήπως είναι αυτός ο κύριος Γοητευτικός;
Α Γιον!
Τι μέρα κ' αυτή σήμερα.
Ναι.
Δεν νομίζω πως θα πάω.
Θα το κοιτάξεις αυτό;
Εδώ ακόμα άφησα και το φως της τουαλέτας ανοιχτό.
Λέω να ξαπλώσω.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις κλείσεις.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Οι δράστες εισέβαλλαν στην τράπεζα περίπου στις 2 η ώρα.
Απείλησαν τον κόσμο με περίστροφα.
Το έχουν βιντεοσκοπήσει.
Και δραπέτευσαν με πάνω από πεντακόσια εξήντα εκατομμύρια Γον.
Η ληστεία διήρκησε μόνο 5 λεπτά.
Εμπρός;
Ναι.
Ο ταξιτζής!
Ναι, κύριε.
Λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό που έγινε προηγουμένως.
Πως είπατε;
Γιατί κάνατε μαγνητική τομογραφία κύριε;
Δεν έχετε χτυπήσει δα και τόσο πολύ.
Γιατί να μην...
Θα σας δώσω 330000 γουον, γι' αυτό ας...
Τι;
Μου κάνεις μήνυση; Κοιτάξτε κύριε!
Ναι;
Ο άνθρωπος δεν πάει καθόλου καλά.
Αυτή είναι η χειρότερη μου μέρα.
1200000 γουον;
Γαμώ την τύχη μου.
Ας το τελειώνουμε μια και καλή με 560000.
- Γιου Σεοκ. - Μποκ Ναμ;
Τι τρέχει;
- Τη βρήκες; - Ναι.
Μιλάς σοβαρά;
Που ήταν;
- Μπορούμε να βρεθούμε τώρα; - Μίλα. Μετά βίας σε ακούω!
Είμαι με την Να Ρι τώρα.
Το πορτοφόλι μου.
Εμπιστεύσου με, γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Δεν προσέχουν...
Θα' πρεπε να τους είχα βάλει χειροπέδες.
Τα διαμάντια διαρκούν για πάντα όπως και η αγάπη μας.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Αντίο.
- Αξίζει περίπου δύο ή τρία. - Τι;
- Αλήθεια; - Εξαίρετης κοπής και λάμψης.
Ποτέ δεν έχω δει ένα τόσο καλοφτιαγμένο κυβάκι.
Κυβάκι;
Πρέπει να' ναι γύρω στα 2 με 3 χιλιάρικα...
- Γουόν! - Γουόν...
Αυτός ο ηλίθιος, είπε ότι ήταν αληθινό.
- Μια ώρα με έκανες να περιμένω! - Συγγνώμη, εντάξει;
Που είναι η Να Ρι;
- Είπες ότι ήσουν μαζί της. - Δεν ήθελε να σε δει.
Όπως και να' χει έπρεπε να την είχες φέρει.
- Γιου Σεοκ. - Ναι;
- Γαμώτο. - Να πάρει η ευχή.
- Απλά ξέχασε τη. - Τι πάει να πει αυτό;
Παντρεύεται.
- Θα φύγει σύντομα για το εξωτερικό. - Τι;
Ξέρεις ότι το μεσαίο μου όνομα είναι "σαϊνης" έτσι;
Σου λέω, έχει φύγει. Απλά ξέχασε την.
Εντάξει;
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Πιες. Το ρυζοκρασό τους είναι τέλειο.
- Μπορούμε να έχουμε ένα τοφου παρακαλώ; - Βεβαίως.
- Ποιος ήταν ο λόγος της; - Απλά δεν της άρεσες.
- Τουλάχιστον δεν θα' πρεπε να την συναντήσω; - Βλάκα.
Σου' πα πως δεν ήταν καλή εξ αρχής.
Έλα.
Θα σου βρω μια καλύτερη γυναίκα εντάξει;
Ψάχνεις σε λάθος μέρη.
Ας δούμε καμιά τώρα.
Υπάρχουν ένα σωρό καλές γυναίκες. Δες τριγύρω σου.
Τόσες όμορφες...
Θα δούμε κάπου αλλού.
Πάω στην τουαλέτα.
Τι είναι αυτό πάλι σήμερα;
Θα νομίζει πως είμαι καμιά αξιολύπητη.
Γιατί κάνει τόση ώρα;
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Έκλεψαν το πορτοφόλι μιας αστυνομικού;
Γαμώτο.
Που είσαι;
Σπίτι. Που αλλού;
- Α ναι! Ποτό. - Έλα πέρνα από δω.
Ξέρεις δεν μπορώ τώρα να βγω έξω.
Κάτι προέκυψε.
(Κλείσε το τηλέφωνο.)
Ναι.
Βγαίνεις έξω;
Συγγνώμη, Α Γιον.
Ήρθαν ξαφνικά τα πεθερικά μου. Έρχομαι, μητέρα.
Τότε να απολαύσεις την νύχτα σου με τα πεθερικά σου.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό κάνει τόση ώρα;
Ναι;
Τι στο καλό κάνεις τόση ώρα μέσα;
- Κάτι μου προέκυψε. - Έφυγες;
- Πως μπόρεσες να φύγεις; - Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω μαζί μου λεφτά.
- Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. - Τότε βάλτα στο λογαριασμό.
- Πλάκα μου κάνεις; Έλα από δω! - Πες σε καμιά κοπέλα να στο πληρώσει!
- Πρέπει να φύγω. - Τι; Εμπρός;
Το μαλάκα.
Το κερατό μου. Τι να κάνω;
Πεντακόσια...
Χίλια...
Δεν το πιστεύω. Τι να κάνω;
- Ναι. - Γεια...
Τι να κάνω;
- Μποκ Ναμ μαλάκα. - Σκέψου Α Γιον, σκέψου.
Σκέψου.
Γάμα το.
Γεια.
- Να που βρισκόμαστε ξανά. - Ναι, σωστά.
- Είναι πιασμένη η θέση; - Κάθισε.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Είσαι μόνη σου εδώ; - Όχι.
Η φίλη μου δεν μπόρεσε να' ρθει.
Κατάλαβα.
- Θέλεις να πιεις; - Ναι αμέ. Ευχαριστώ.
Φτάνει.
Στην υγειά μας.
Ναι.
Λοιπόν...
Φαίνεσαι πολύ ωραία χωρίς τη στολή.
Όχι ότι δεν είσαι καλή όταν τη φοράς.
Είσαι πολύ όμορφη με τη στολή όπως και με κάζουαλ ντύσιμο.
Αυτό ήθελα να πω.
- Ξέρεις... - Ναι;
Κάτι προέκυψε στο σπίτι.
- Πάμε να φύγουμε; - Τι λες;
Ναι, αμέ.
Να τα βάλω όλα;
Ναι, παρακαλώ.
Είναι ογδόντα χιλιάδες γουόν.
Ποιος θα πληρώσει;
- Αυτή. - Αυτός.
Μας συγχωρείτε.
Το ορκίζομαι. Ποτέ δεν το κάνω αυτό.
Αλλά γίνεται να σε κεράσω την επόμενη φορά;
Μπορείς να με κεράσεις τώρα.
Τώρα;
Η αλήθεια είναι,
πως δεν έφερα το πορτοφόλι μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι;
Έχασα απόψε το δικό μου.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Θα επιστρέψει αύριο για αυτό, με τα λεφτά εντάξει;
Ναι, φυσικά. Λυπάμαι πολύ.
- Αύριο θα επιστρέψω για αυτό. - Είναι αληθινό;
Πιστεύετε ότι είναι κανά ψεύτικο;
Μου το έδωσε η μητέρα μου αυτό.
Είμαι αστυνομικός. Δεν εμπιστεύεστε τους αστυνομικούς;
- Στ' αλήθεια είναι αστυνομικός. - Εντάξει τότε.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, λυπάμαι και εγώ.
Προς τα που είναι το σπίτι σου;
- Μένω πέρα στην Γιονσιναε. - Είναι πολύ μακριά.
Λοιπόν...
Πως να φέρω πίσω το δαχτυλίδι σου;
Να βρεθούμε αύριο εδώ;
- Η μήπως να στείλω τα λεφτά; - Όχι, αυτό...
Τότε...
Ας συναντηθούμε αύριο τέτοια ώρα εδώ.
- Λοιπόν καληνύχτα. - Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ναι;
- Παναγία μου! Είσαι καλά; - Γαμώτο.
Είναι πολύ κρύο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι...
Καλά είμαι. Πωπω είναι πολύ κρύο.
- Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. - Όχι, δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω.
Να σου πω!
Θέλεις να πλυθείς στο σπίτι μου;
Είσαι μούσκεμα.
Και δεν έχεις να πληρώσεις για ταξί.
Είπες ότι έχασες το πορτοφόλι σου.
Και έτσι σου άφησε ένα μήνυμα.
- Και την ψάχνεις να την βρεις από τότε; - Ναι.
Και μ' όλα αυτά πήρες δάνειο για να αγοράσεις σπίτι μ' αυτή την οικονομία,
όπου ο καθένας ψοφά να πουλήσει;
Ακριβώς.
Οι τιμές των ακινήτων έχουν πάρει τώρα την κατιούσα.
Τρελάθηκα εντελώς.
Δεν το ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι όπως εσύ κύριε.
Κύριε; Δεν είμαι δα τόσο μεγάλος.
Τι δουλειά κάνεις;
Έχω ένα μικρό τεϊοποτείο. Τσάι με βότανα.
Μ' αρέσει το τσάι με βότανα.
- Τι είδους τσάι σ' αρέσει; - Μ' αρέσει το λεμονόχορτο.
- Λατρεύω το άρωμα. - Κατάλαβα.
Ξέρεις το είδη τσαγιού.
Πίνω πολύ τσάι επειδή, δεν μου αρέσει ο καφές.
- Δεν σ' αρέσει ο καφές; - Όχι.
Ούτε μένα.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν δίνουμε καφέ στο τεϊοποτείο μας.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Είσαι αριστερόχειρας; - Ναι.
Ας πούμε, πως ήμουν πολύ ξεροκέφαλος μικρός.
Η μητέρα μου έλεγε συνέχεια να χρησιμοποιώ, το δεξί χέρι,
αλλά πάντοτε χρησιμοποιούσα το αριστερό.
Το να είσαι αριστερόχειρας, δεν σημαίνει απαραίτητα πως είσαι ξεροκέφαλος.
Είμαι και εγώ αριστερόχειρη.
- Είσαι αριστερόχειρη; - Ναι.
Κατάλαβα.
- Τι έχεις μέσα σ' αυτή την τσάντα που κουβαλάς; - Α! Σ' αυτή;
Έχω να πάω την στολή μου στο καθαριστήριο.
- Δεν είναι βαριά; Βάλτην εδώ. - Όχι, όχι.
Δεν είναι βαριά. Είναι έτσι βολική.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πως λέγεσαι κύριε;
Με λένε Kιμ Γιου Σεοκ.
Και μη με λες "κύριε".
- Δεν θα ρωτήσεις το δικό μου; - Πως λέγεσαι;
Είμαι ο Τσοι Α Γιον. Αστυνόμος Τσοι.
Μάλιστα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έλα μέσα.
Ένας λαχανόκηπος.
Μαρούλι.
Καυτές πιπεριές.
Πικραλίδα, και ντοματίνια.
Αυτό το χώμα,
είναι ένα πολύ καλό οργανικό λίπασμα από κομποστοποίηση.
Κατάλαβα.
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Βιαζόμουν να φύγω, και ξέχασα τα φώτα.
Είναι λίγο χάλια. Δεν είμαι και πολύ νοικοκύρης.
Όχι, είναι πολύ ωραίο.
Τραβάς και φωτογραφίες;
Είμαι ειδικευμένος πάνω σ' αυτό.
- Ποιο μέρος είναι αυτό; - Η Αφρική.
Το είχα συνήθειο να πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο και να τραβάω φωτογραφίες.
Αλλά τώρα με το τεϊοποτείο, δεν μου έχει μείνει χρόνος για να πάω.
Αυτή είναι εδώ;
Η γυναίκα που την έκανε με ελαφρά πηδηματάκια; Ναι.
Το πάτωμα είναι κρύο. Θα σου φέρω παντόφλες να φορέσεις.
Παντόφλες...
Είσαι τυχερός και με το παραπάνω.
Δεν είναι εδώ. Ίσως να' ναι μέσα στο δωμάτιο.
- Να τες. - Ωραία.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Φορεσέ τις. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Τα ρούχα σου.
Κάτι εδώ μπορεί να σου ταιριάζει.
Μπορείς να αλλάξεις άμα θες.
- Συγγνώμη που σε έβαλα σε κόπο. - Δεν κάνει τίποτα.
- Τι είναι όλα αυτά τα κουτιά; - Αυτά είναι της Να Ρι...
Είπε ότι θα στείλει κάποιον για τα πραγματά της.
Μια γυναίκα που το έβαλε στα πόδια δεν θα γυρίσει πίσω για αυτό.
Απλά πούλησε ότι μπορείς, και πέτα τα υπόλοιπα.
Τέτοιοι αχρείοι άνθρωποι που υπάρχουν, δεν νοιάζονται για τα συναισθήματα των άλλων...
- Συγγνώμη. Παραφέρθηκα. - Δεν πειράζει. Έχεις δίκιο.
Θα παντρευτεί τώρα κάποιον άλλο.
Είμαι κόπανος, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος, κύριε.
Σου λέω πως δεν είμαι τόσο μεγάλος.
Καλύτερα να πλυθείς.
Θα σου ανάψω το θερμοσίφωνα.
- Άλλαξε. - Εντάξει.
Ναι;
Μη βιάζεσαι. Με το πάσο σου.
Εντάξει.
- Θα ήθελες μια κούπα τσάι λεμονόχορτου; - Αργότερα...
- Μόλις τελειώσω το μπάνιο. - Φυσικά.
Ποιος είναι;
Να Ρι...
Πως είσαι καλά;
Δεν άλλαξες καθόλου.
Μπορώ να περάσω; Θέλω να πάρω κάτι.
Περίμενε...
- Μπορείς να έρθεις αύριο; - Τι;
- Άσε την πλάκα γλυκέ μου. - Όχι δεν...
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Έλα πάλι αύριο εντάξει;
Θα σου εξηγήσω μέσα, τα πάντα γλυκέ μου.
- Είμαι κάπως απασχολημένος απόψε. - Έλα. Δεν πειράζει.
- Έχεις καλεσμένη. - Ναι...
Καλύτερα να φύγω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν μπορείς να κάνεις ότι σου καπνίσει.
Να εμφανίζεσαι ξαφνικά εδώ χωρίς ούτε μια συγγνώμη...
Δεν σε αφορά.
Η μήπως όχι;
Όχι, δεν σε αφορά. Παραφέρθηκα.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Θα πάρω μερικά πράγματα και θα φύγω.
- Να Ρι. - Ναι;
Εμφανίζεσαι μετά από 2 μήνες και αυτό είναι όλο;
Τι;
Ήμουν με άλλη γυναίκα. Καλά δεν σε νοιάζει καθόλου;
Μήπως να σε συγχαρώ;
Ξέρεις...
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, και τώρα εμφανίζεσαι εδώ σαν φάντης μπαστούνι.
Καλά δεν σου καίγεται καρφί;
Συγγνώμη, Γιου Σεοκ.
Ξέρω πως φταίω σε όλα,
αλλά λυπάμαι.
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Δεν μπορώ άλλο πια.
Πάρε ότι θέλεις. Θα πετάξω τα υπόλοιπα.
Να προσέχεις.
Α Γιον!
Περίμενε!
Τι είναι;
Δεν έχεις λεφτά.
Σωστά.
Πάλι καλά που σε πρόλαβα.
- Σε ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;
Περίμενε! Σταμάτα!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Εσύ είσαι πάλι!
Είσαι νεκρός.
- Για 330000 γουόν; - Περίμενε.
Έβγαλα τη διάγνωση κόπανε.
Την έχεις βάψει.
- Περίμενε. - Τι στο καλό;
Θα σε πληρώσω όσα θέλεις.
Αλλά άσε με να μιλήσω πρώτα στην πελατισσά σου.
Σοβαρά μιλάς;
- Αν είναι αστείο αυτό, τότε είσαι νεκρός. - Φυσικά και δεν είναι.
Εντάξει.
Όχι.
Έρχεται.
Με συγχωρείς.
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνο σου;
Έχει γυρίσει η αρραβωνιαστικιά σου.
Ναι.
Το ξέρω.
Ξέρω πως τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Ούτε και εγώ δεν το πιστεύω.
Αλλά σε γενικές γραμμές βγάζει κάποιο νόημα...
Ξέρω πως ίσως να ακούγεται τρελό,
αλλά τελείωσα μαζί της.
Δεν είμαι τύπος που θα απατήσει τη μια γυναίκα με μια άλλη.
Αλλά...
Απ' την στιγμή που την είδα με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι το μόνο που έκανα ήταν να περιμένω.
Αισθάνομαι χάλια.
Ξέρω πως μας έτυχαν κάποια απαίσια πράγματα σήμερα.
Ίσως να' ταν η μοίρα...
Εντάξει, ας ξεχάσουμε όλα αυτά περί μοίρας και τέτοιες βλακείες.
Αυτό που ξέρω είναι πως, άμα σε αφήσω να φύγεις έτσι,
θα το μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Εντάξει;
Κύριε.
- Δώσμου χαρτί και στυλό. - Τι;
- Χαρτί και στυλό! - Εντάξει.
Πάρε με τηλέφωνο.
Μπορούμε να βρεθούμε ξανά, και αν νομίζεις πως δεν θα γίνει τίποτα,
τότε μπορείς να με απορρίψεις.
Πάρε το χαρτί.
Είναι απλά ένας αριθμός.
Δεν είναι ότι θα σου κοστίσει.
Σε ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ πάρε με αύριο τηλέφωνο.
- Σε ευχαριστώ κύριε. - Ναι.
- Κράτα την υπόσχεση σου. - Ναι.
Αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Γιατί; Νομίζω πως είναι υπέροχο.
Και αυτό επειδή δεν συνέβη σε σένα.
Η θεία μου με ανάγκασε να πάω ραντεβού στα τυφλά.
Συγγνώμη, αλλά...
- Δεν είσαι ο τύπος μου. - Συγγνώμη;
Ξέρω πως είσαι πλούσιος και όλα αυτά,
αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να πω εγώ.
- Και πάλι δεν είσαι ο τύπος μου. - Ούτε εσύ.
Ευαγγελίστρα μου, τα χέρια μου τρέμουν.
- Αλλά και πάλι θα πληρώσω για αυτά. - Τι αναίδεια!
Μην ανησυχείς τόσο πολύ. Εντάξει. Το' πιασα.
Θεέ μου!
Με κυνηγά από τότε, που είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη.
- Είμαι ο ιππότης σου με τη λαμπερή πανοπλία. - Βέβαια. Ιππότη μου...
Δεν θες να με παντρευτείς;
Έλα, γλυκέ μου. Απλά αστειεύομαι.
- Αλήθεια λες; - Φυσικά.
Τα σοκάκια αυτής της πόλης έχουν μια δυσάρεστη δυσοσμία.
Πρέπει να μου έχει γίνει συνήθειο ως τώρα.
Αλλά η ανελέητη βία της νύχτας...
Μερικές φορές είναι υπερβολική για να την αντέξω.
Αν μπορούσα μόνο να του είχα γυρίσει την πλάτη.
Δεν θα' πρεπε να συμφωνήσω να το κάνω αυτό.
Έλα πες την αλήθεια. Γιατί την ψάχνεις;
- Σου χρωστά λεφτά; - Δεν είναι αυτό.
Έγινε καπνός. Δεν σου φαίνεται παράξενο γιατί το έκανε;
Θα είχα αρνηθεί, αν δεν ήμασταν παιδικοί φίλοι.
Αν δεν ήταν η τελευταία αγνή ψυχή σ' αυτή τη βρωμερή πόλη,
θα είχα αρνηθεί.
Χανγκ Να Ρι.
Είναι όπως ο Χάνσελ και η Γκρέτελ.
Βλέπω όλα τα ψίχουλα που αφήνει πίσω της.
Τίποτα άλλο απ' το...
Κινητό της.
Οι γυναίκες δεν έχουν αυτή την τάση να αλλάζουν συνέχεια κομμωτήριο.
Η Χανγκ Να Ρι έρχεται τακτικά εδώ.
Σε έπιασα.
Σου το' πα.
Σύντομα ανακάλυψα την αληθινή της ταυτότητα.
Ήταν χρυσοθήρα.
Μου φάνηκε σοκαριστικό που χρησιμοποιούσε πάντα το πραγματικό της όνομα.
Έπρεπε να το είχα καταλάβει,
την πρώτη φορά που την είδα.
Ήμουν απρόσεκτος.
Πες γεια.
Ο Μποκ Ναμ είναι ο καλυτερός μου φίλος και εδώ η Να Ρι είναι η κοπέλα μου.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Και...
Αυτός ο άντρας...
- Ναι; - Είπες σε μια εβδομάδα.
- Βαριέσαι ή είσαι απλά κακός; - Το ξέρω.
Κοντεύω να τη βρω. Θα σου έχω σύντομα καλά νέα.
Έλα τώρα.
Το λες αυτό εδώ και 2 μήνες Μποκ Ναμ.
- Δεν είσαι νόμιμος ντετέκτιβ; - Λέω ψέματα στο φίλο αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω γιατί.
Συγγνώμη που άργησα.
- Τι έπαθες; - Τίποτα. Ας φάμε.
Τι είναι αυτό που μου συμβαίνει;
Ίσως... Ξέχνα το.
Πρέπει να συνεχίσω την έρευνα.
Όπως σου είπα, σχεδόν τη βρήκα.
Είμαι κάπως απασχολημένος, αυτή τη στιγμή γι' αυτό...
Δώσμου λίγο χρόνο εντάξει; Θα το κανονίσω.
Θεέ μου!
Συγγνώμη.
Θα χρειαστεί να καλύψεις την πλάτη σου.
Γαμώτο.
Κυρία.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι απλά...
- Έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Ναι, κυρία.
Ακριβώς εδώ.
Τη ανόητη που είμαι.
Άφησα κάτι πίσω στο γραφείο.
Θα σας πάω εκεί, κυρία.
Ορίστε.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
- Δεν είναι τίποτα κυρία. - Περίμενε.
Όλη αυτή η δουλειά σε εξουθενώνει.
Ορίστε.
Πάρε είναι ένα φάρμακο.
Σας ευχαριστώ κυρία. Είναι τιμή μου.
Πιες.
Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
Λοιπόν, που να σας πάω...
Έβαλε και τη ζώνη του!
Τι στο...
Τι κάνει εκεί;
Γαμώτο!
Έκλεψες λεφτά απ' τον Λι Μπιουνγκ Τσαν;
Τα λεφτά του είναι αυτά;
Μποκ Ναμ;
Σε ρωτάω αν είναι αυτά τα λεφτά του Λι!
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
Ο Γιου Σεοκ μπορεί να τινάξει τα μυαλά του αν δεν σε βρω!
Στ' αλήθεια είσαι ντετέκτιβ;
Δεν είναι αυτό το θέμα μας τώρα γυναίκα!
Από όλα τα λεφτά εκεί, έκλεψες απ' τον Λι Μπιουνγκ Τσαν;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Τι σόι χρυσοθήρα κλέβει έτσι χωρίς να ψάξει πρώτα;
Ποιος το λέει αυτό;
Ποιος το λέει ότι είμαι χρυσοθήρα;
Εγώ.
Θες να μάθεις τι βρωμιές έχω για σένα;
Ξέχνα το.
Ξέρεις πόσο τρομαχτικός είναι;
Κανείς δεν τον πρόδωσε γι' αυτό και έζησε για να το λέει!
Θάβει πτώματα για πρωινό!
Την προηγούμενη εβδομάδα, έκανε ένα εστιατόριο καλοκαιρινό επειδή έτσι του κάπνισε.
Είναι ένας μεγάλος μπάσταρδος!
Θα κρυφτώ εδώ για καναδυό μήνες.
Πως θα με βρουν;
Ξέρεις πως σε βρήκα εγώ;
Στο άψε σβήσε.
Γαμώτο!
- Τι περιμένετε; - Συγγνώμη, κύριε!
Θεέ μου.
Εγώ είμαι κύριε.
Πανεύκολο δεν ήταν;
Θα μας είχαν θάψει ζωντανούς, αν αργούσαμε έστω ένα λεπτό!
Νομίζω πως θα κατουρηθώ πάνω μου.
Θεέ μου.
Τι να κάνω;
Απλά δώσε πίσω τα λεφτά και παρακάλα για τη ζωή σου.
Φοβάμαι πολύ.
- Φοβάμαι πολύ! - Αυτό έπρεπε να το είχες σκεφτεί πρωτύτερα.
Μπορείς να το πας σ' αυτούς από μένα, Μποκ Ναμ;
Εγώ;
Είσαι τρελή;
Γιατί να το κάνω εγώ; Τι είμαι τρελός;
Δεν το έκανα αυτό επειδή έτσι το ήθελα.
Είμαι ορφανή.
Αλλά πρέπει να ζήσω και εγώ.
Δεν γίνεται να αυτοκτονήσω.
Γι' αυτό το έκανα.
Ο πατέρας σου φαίνεται καλά. Να του τηλεφωνήσεις.
Σωστά.
Αλλά η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Χρειάζεται χρήματα για την εγχείρηση και...
Η μητέρα σου είπε ότι αν σε πιάσει θα σε σκοτώσει.
Χίλια γουόν εντάξει;
Ένα εκατομμύριο γουόν για μια μικρή παράδοση είναι αρκετά.
- Τι είναι αυτή, καμιά κινέζικη παράδοση; - Δυό εκατομμύρια, τότε.
Σύμφωνοι;
Θες να παίξεις σκληρά;
Τότε πόσα;
Δεν θέλω να φαίνομαι κανάς εύκολος.
Και φοβάμαι πάρα πολύ όταν θα καταλάβει πως νιώθω.
- Πέντε χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες.;
Για μια εξυπηρέτηση;
Αυτό είναι ανήθικο.
Βάζω σε κίνδυνο τη ζωή μου. Ξέχνα το, τότε.
Εντάξει.
Πέντε χιλιάδες.
Σύμφωνοι!
Γαμώτο.
- Θα πρέπει να κάνουμε πρώτα μια στάση κάπου. - Που;
- Στο σπίτι του Γιου Σεοκ; - Για ποιο λόγο;
Να πάρω το διαβατήριο μου.
Θέλω να φύγω μακριά, αν το σχέδιο πάει κατά διαόλου.
Κόπανε.
Γαμώτη μου.
Είναι τόσο επείγον;
Απλά ξεκουμπώσου και κατούρα.
Θα σκάσω.
Δεν άλλαξε τον κωδικό.
Βλάκα! Τι στο λύκο έχεις πάθει;
Απλά ήθελα να σε ηρεμήσω.
Βιάσου. Πάω στην τουαλέτα.
Τι απαίσια μέρα και αυτή.
Ναι.
Δεν νομίζω πως θα πάω.
- Γαμώτο. - Θα το κοιτάξεις αυτό;
Εδώ άφησα ακόμα αναμμένο το φως της τουαλέτας.
Απ' ότι φαίνεται θα ξαπλώσω.
Πάρε με τηλέφωνο μόλις κλείσεις με το καλό.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Οι δράστες εισέβαλλαν στην τράπεζα περίπου στις 2 η ώρα.
- Απείλησαν τον κόσμο... - Το βιντεοσκόπησαν.
Οι ληστές δραπέτευσαν με πάνω από πεντακόσια εξήντα εκατομμύρια γουόν.
Η ληστεία διήρκησε μόνο 5 λεπτά.
Μας σημάδεψαν με τα όπλα...
- Ναι; - Όλοι μας ήμασταν δεμένοι και...
- Μοιάζει σαν να το είχαν σχεδιάσει... - Ναι, ο ταξιτζής!
Λυπάμαι πάρα πολύ για ότι έγινε νωρίτερα.
Πως είπατε;
Γιατί κάνατε μαγνητική τομογραφία κύριε;
- Δεν έχετε χτυπήσει δα και τόσο πολύ. - Πονάει.
Πονάει πάρα πολύ.
Θα σας δώσω 330000 γουον.
Τι;
Μου κάνεις μήνυση; Κοιτάξτε κύριε!
Ναι;
Ο άνθρωπος δεν πάει καθόλου καλά.
Αυτή είναι η χειρότερη μου μέρα! 1200000 γουόν;
Ξέχνα το. Απλά σήκωσε το.
- Ας τελειώνουμε μια και καλή με 500000 κύριε. - Γιου Σεοκ.
- Μποκ Ναμ; - Ναι.
- Τι τρέχει; Τη βρήκες; - Ναι.
Μιλάς σοβαρά; Που ήταν;
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;
Ας συναντηθούμε τώρα.
- Μίλα πιο δυνατά. Μετά βίας σε ακούω! - Είμαι με την Να Ρι αυτή τη στιγμή.
Πέντε χιλιάδες. Εντάξει.
Τα λεφτά είναι όλα εκεί.
Δώσε μου το διαβατήριο σου.
- Γιατί; - Επειδή δεν σε εμπιστεύομαι.
- Θα το δώσω πίσω μόλις τελειώσουμε. - Φτηνέ μαλάκα.
Εντάξει. Πάρτο.
Να' σαι πίσω σε πέντε λεπτά.
Αλλιώς θα την κοπανήσω χωρίς το διαβατήριο μου.
Κόπανε.
Νιώθω ανακούφιση.
Παρά το γεγονός ότι βαδίζω στα πύρινα βάθη της κόλασης.
Το να μπορώ ακόμα και σε ακραίες καταστάσεις, να είμαι τόσο χαλαρός
αυτός είμαι εγώ.
Ο Παρκ Μποκ Ναμ!
Τι είναι αυτό;
Εσύ.
Σγουρομάλλη.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Μια παράδοση ενός πακέτου κύριε.
- Πα...παράδοση; - Παράδοση, κύριε!
- Πόσο κάνει; - Έντεκα χιλιάδες γουόν.
Έντεκα χιλιάδες γουόν;
Μια στιγμή παρακαλώ.
- Είσαι πολύ νευρικός. - Μπα, καθόλου.
Περίμενε εδώ.
Έντεκα χιλιάδες;
Δεν περιμένουμε τίποτα.
Ποιος στον άνεμο είσαι εσύ;
Παλιομπάσταρδε! Σταμάτα αμέσως!
Γαμώτο!
Γύρνα πίσω!
Θα σου δώσω έντεκα χιλιάδες!
Σγουρομάλλη!
Τι; Τι τρέχει;
Σχεδόν με μαχαίρωσαν.
Σγουρομάλλη!
Οδήγα!
Υποθέτω πως τέλειωσαν όλα τώρα.
Έτσι νομίζω.
Ο Γιου Σεοκ περιμένει σε ένα μπαρ όπου συχνάζουμε.
Θέλεις να περάσω από εκεί να τον δεις;
Θα τον φέρω σε δύσκολη θέση αν με δει.
- Θα φύγω. - Εντάξει.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Υπήρχε κάποια στιγμή που του άρεσες πραγματικά;
Φυσικά και μου άρεσε.
- Και με τον Λι Μπιουνγκ Τσαν; - Ήμουν τρελή για αυτόν.
Θα τον παντρευόμουν αν δεν ήταν μαφιόζος.
Με έχει πιάσει μια ημικρανία.
Είσαι μια περίεργη γυναίκα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι και εγώ;
Είπες ότι με βρήκες εδώ και πολύ καιρό.
Τότε γιατί δεν το είπες στον Γιου Σεοκ;
Δεν ήθελα να πληγωθεί.
Φαντάσου να μάθει πως είσαι μια χρυσοθήρα.
- Νομίζει πως έχεις χρυσή καρδιά. - Κατάλαβα.
Δεν είχες κανένα άλλο κίνητρο;
Απλά σκέφτηκα...
Ό, τι μπορεί να σου άρεσα.
Είμαι πολύ επιλεκτικός όσον αφορά τις γυναίκες.
Αστείο.
Ξέχνα το, τότε.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Που είναι αυτό;
Γεια.
Να προσέχεις.
Στο καλό να πας, μοιραία μου γυναίκα.
- Με έκανες να περιμένω εδώ και 1 ώρα! - Συγγνώμη, εντάξει;
- Τουλάχιστον δεν θα' πρεπε να την συναντήσω; - Δώσε ένα τέλος, μια για πάντα.
Σου είπα πως δεν ήταν καλή για σένα, εξ αρχής.
Θα σου βρω μια καλύτερη γυναίκα εντάξει;
Πάω στην τουαλέτα.
- Τζιτζιφιόγκο. - Εδώ, ψιψίνα.
- Να' σαι. - Τι κάνεις εδώ πέρα;
Βγάλε τα γυαλιά, παλιομαλάκα.
Γδύσου.
- Τι; - Βγάλε τα ρούχα σου, σκύλα;
Τώρα.
Να το κάνουμε εμείς;
Πήρατε το πακέτο;
- Δεν το άγγιξα. Το ορκίζομαι. - Γονάτισε.
Απάντησε το.
Σήκωσε το γαμωτηλέφωνο!
Κάνε κανά αστείο και θα σε θάψω ζωντανό.
Μισό λεπτό.
- Εμπρός; - Τι στο κέρατο κάνεις τόση ώρα;
- Κάτι προέκυψε... - Έφυγες;
- Δεν είναι αυτό, ρε φίλε. - Πως μπόρεσες να φύγεις;
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
- Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι! - Τότε χρεωσέ τα στο λογαριασμό.
Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ πέρα!
Πες σε καμιά κοπέλα να στο πληρώσει!
Πρέπει να φύγω.
Μπράβο αγορίνα μου.
- Αυτός είναι; - Μάλιστα, κύριε.
- Εσύ παρέδωσες αυτό; - Ναι.
Άνοιξε το.
Είναι αλήθεια, ότι ήθελα να το κρατήσω για τον εαυτό μου.
Αλλά ήμουν σίγουρος πως αυτό το πακέτο, ήταν για εσάς κύριε...
Εξηγησέ μου τι έγινε.
Ήταν μια κοπέλα που λέγεται Χανγκ Να Ρι...
Χανγκ Να Ρι, αυτή η μικρή σκύλα!
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα κύριε;
Μα καλά τώρα έπρεπε σόνυ και καλά να φορέσουμε αυτά τα ταιριαστά μπλουζάκια;
- Ένα καρότο! Τι είμαι, κανά άλογο; - Πλήρωσα για αυτά.
Ήμασταν απλά φίλοι, αλλά έκανε την κίνηση του σε μένα
Τι τρέχει;
- Να αρχίσουμε να βγαίνουμε ραντεβού; - Έχεις πιεί;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι είναι τι;
Η ζωή είναι μικρή και ο έρωτας παίρνει χρόνο.
Λοιπόν βγες μαζί μου.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να βγω ραντεβού μαζί της, με ακούς;
- Τότε ήταν... - Που έγινε το θαύμα!
Τι έπαθες; Πνίγεσαι;
Βγάλτο. Τι σου είπα;
Σου είπα να σταματήσεις να μπουκώνεις τη φάτσα σου!
Αντίκρυσα έναν άγγελο εκείνη την μέρα.
- Ένα αληθινό άγγελο. - Γλυκιά μου.
- Έχει κόσμο εδώ. - Ποιος νοιάζεται;
- Τι είναι αυτό που λαχταράς πάρα πολύ; - Δεν ξέρω! Άσε με να δω!
Εντάξει. Ένα!
Δυο! Τρία!
Τι λες;
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά για να αγοράσω αυτό το σπίτι για μας.
- Όλα σου τα λεφτά; - Ακριβώς.
Σου έκανα την έκπληξη!
Να Ρι! Αυτό είναι το σπίτι μας.
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
Δεν υπάρχει λόγος, πραγματικά.
Ο Γιου Σεοκ είναι ένας σπουδαίος άντρας,
αλλά δεν είναι για μένα.
Πραγματικά ήθελα να το καταφέρω αυτή τη φορά...
Ο κόσμος με θεωρεί χρυσοθήρα, αλλά...
Αυτό που ψάχνω είναι ένας άντρας που μπορώ να αγαπήσω.
Ένας άντρας που μπορώ να αγαπήσω, και έτσι να με αγαπήσει και αυτός.
Αλλά γιατί αισθάνομαι χάλια; Δεν είναι ότι αμάρτησα.
Σωστά.
- Είστε καλά; - Ναι, σας ευχαριστώ.
Αυτή πρέπει να' ναι η μοίρα. Το νιώθω.
Δεν έχετε χτυπήσει;
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο άντρας τον οποίο περίμενα.
Και είναι αριστερόχειρας!
Είναι ευγενικός.
Και ρομαντικός!
Τα ονειρά μου τελικά γίνονται πραγματικότητα.
Όμως τότε ήταν που έμαθα τη δουλειά έκανε.
Καλωσόρισες, αφεντικό!
Το ονειρό μου έγινε κομμάτια.
- Κυρία! - Να Ρι!
- Ήμουν σίγουρη ότι μια μέρα, - Να Ρι! Σύνελθε!
Σας είπα μη σκύψετε!
Αυτός ο άντρας σίγουρα θα με σκότωνε.
Να πάρει.
Έλα, Σανγκ Ντου.
Δεν μπορείς να τα τυλίξεις πιο καλά;
- Ναι, κύριε. - Έλα τώρα.
Μη με λες "κύριε".
- Δεν είναι σωστό κύριε. - Πρακτικά είμαστε αδέρφια.
Και πάλι... Τότε λέω...
Αδερφέ.
Ας το κάνουμε κύριος Λι.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Λι.
Σκεφτόμουν την οικονομική κρίση που έχει πέσει αυτή την περίοδο.
Γιατί δεν ψάχνουμε καλύτερα για μια άλλη δουλειά;
Τι;
Καλύτερα θα' ταν να μη συλλέγουμε πίνακες ξανά.
Ακίνητα, μετοχές, κεφάλαιο μερίδια.
υπάρχουν άλλες επιλογές για κεφάλαιο τώρα.
Ο κάτοχος πάντα αποφασίζει για τις τιμές αγοράς,
και έτσι δεν μπορούν να τα φορολογήσουν στην πώληση του έργου τέχνης.
Γι' αυτό λοιπόν ετοίμασα αυτό για εσάς κύριε.
Τι είναι αυτό;
Το σύμπαν.
Και η Γη.
- Ποιος το λέει; - Ο έμπορος τέχνης.
Και πλήρωσες 110000 γουόν για αυτό.
Και τώρα θέλεις από μένα να το αγοράσω;
Τότε τι είναι αυτό; Το φεγγάρι;
Μια πανσέληνος.
Γαμημένε αλήτη.
Όχι, όχι. Σίγουρα όχι τέχνη.
Εδώ είσαι.
Ήρθες νωρίς.
- Γεια σας κυρία. - Δεν είχε κίνηση.
Σωστά.
Συγγνώμη Να Ρι. Συνήθως δεν το κάνω αυτό από μόνος μου,
αλλά είχα κάποιες εκκρεμότητες σήμερα.
Φαίνεσαι απασχολημένος, γλυκέ μου. Μήπως να περιμένω έξω;
Όχι, όχι. Τελείωσα.
Μήπως θες να πάμε για φαγητό;
Ναι αμέ.
Στο λέω.
Έβγαλε την περούκα απ' το κεφάλι μου.
Μπροστά σε όλο τον κόσμο;
Ναι, εξαιτίας μιας αναθεματισμένης επιθεώρησης.
Θεέ μου!
- Και τι έγινε ύστερα; - Έγινα ρεντίκολο.
Να προσέχεις την επόμενη φορά, μ' ακούς;
Τι;
Τι με κοιτάς έτσι;
- Άστο να πάει. - Γλυκέ, μου άστο να πάει.
Περίμενε.
- Σου ζητώ συγγνώμη. - Έτσι πρέπει.
Γαμώτο...
- Που είχα μείνει; - Έγινες ρεζίλι...
Σωστά. Έγινα ρεζίλι.
Με έκανε ρεζίλι και έδειχνα γελοίος.
Αφεντικό.
Σου είπα να μη με φωνάζεις έτσι.
Πως πήγε;
Γαμώτη μου!
Αυτό το μουνόπανο!
Και άφησες αυτόν τον ηλίθιο να πει αυτό;
Πήγαινε πες του ό, τι τα έβαλε με λάθος άνθρωπο αυτή τη φορά!
Ειδάλλως θα πάω και θα τον κόψω στα δύο, με άκουσες;
- Δεν σας καταλαβαίνω κύριε. - Έλα εδώ.
Ναι, κύριε.
Πες στον κύριο Κιμ να κάνει έκπτωση 10% στα πλακάκια.
- Μ' άκουσες; - Ναι, κύριε!
Κράτα τα μαύρα σακάκια για τις κηδείες, μικρέ.
- Ναι; - Είπες σε μια εβδομάδα.
Μήπως βαριέσαι, ή απλά είσαι κακός;
Κοντεύω να τη βρω.
- Θα σου έχω σύντομα καλά νέα. - Το έχεις πει αυτό εδώ και 2 μήνες.
Εντάξει είμαι.
Τι έπαθες; Πνίγεσαι;
Τι σου είπα;
- Σταμάτα να μπουκώνεσαι! - Κάνε λίγη ακόμα υπομονή.
Είσαι εντάξει;
Βγάλτο!
Δώσε λίγο χρόνο, εντάξει;
Θεέ μου!
Καλύτερα να καλύψετε την πλάτη σας.
Γιατί τέτοιο νταραβούρι εδώ μέσα;
Βιταμίνη C!
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Κοκταίηλ βιταμίνης!
Στην υγεία μας.
Βιταμίνη C;
Βιταμίνη C.
- Πάω για λίγο στην τουαλέτα. - Πήγαινε.
Εγώ είμαι κύριε.
- Τη βρήκες; - Λυπάμαι, κύριε.
Το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ, αλλά αυτή...
Εντάξει.
- Σκοτώστε με κύριε. - Τώρα;
Ξέχνα το.
Ήμουν και εγώ ηλίθιος που την άφησα να με ναρκώσει...
Σε έπιασε και εσένα διάρροια;
Πήγα οχτώ φορές...
Εντάξει είμαι, κύριε!
Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά.
- Καλήσπερα σας. - Επίσης.
Γιατί κάνετε τέτοιο θόρυβο;
Λες και έχει γίνει κανάς πόλεμος εδώ!
Ο γειτονάς μου κάλεσε την αστυνομία απ' την στιγμή που είδε εσάς τα καθάρματα.
- Ηρεμήστε! - Δεν είμαστε καθάρματα.
Τα έχετε κάνει όλα άνω-κάτω.
Αυτή είναι η κατεδάφιση. Διώχνει έτσι το στρες.
Θα μου δώσεις τα μισά εντάξει;
Ναι, αλλά έτσι δεν θα μας μείνει τίποτα κυρία μου.
- Απλά μη μας κερνάτε ποτά, όπως την τελευταία φορά! - Καλά, καλά τέλοσπαντων.
Δεν σε ακούω.
Με λένε Λι Μπιουνγκ Τσαν.
Και εγώ κάποτε περνούσα ζωή και κότα.
Ήμουν αυτό που αποκαλούσαν, "ένας εγκληματίας".
Ήμουν πετυχημένος όσο κανείς άλλος.
Συνήθιζα να απολαμβάνω τη ζωή περισσότερο από οποιονδήποτε.
Έκανα αποτρόπαια πράγματα όσο κανείς άλλος.
Αλλά ποτέ δεν υπήρξε ο χρόνος,
ώστε να κάνω κάτι καλό.
Όλα έγιναν για το τίποτα.
Τίποτα δεν μπορούσε να γεμίσει το κενό που είχα μεσ' την καρδιά μου.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή που τη γνώρισα.
Μήπως να' ναι αυτή η ευτυχία;
Ήθελα να αλλάξω τον τρόπο ζωής μου. Να ζήσω μια αξιοπρεπή ζωή.
Για αυτήν την γυναίκα, περισσότερο όσο τίποτα άλλο.
Τελικά όμως αυτή η ελπίδα καταστράφηκε.
Έγινε χίλια κομμάτια μέσα σε μια στιγμή.
Έπρεπε να ηρεμήσω.
Που να κρύβεται;
Που;
Πρέπει να βρεις αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν το βρεις έτσι;
Ξέρω κύριε.
- Λάβαμε ένα πακέτο κύριε. - Πακέτο;
Που είναι βρε ηλίθιε;
Εσύ! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
- Γαμώτο! - Σταμάτα εκεί!
Σγουρομάλλη!
Βάλε τη ζώνη σου!
Αντίο, μοιραία μου γυναίκα.
- Ναι; - Ναι, εμπρός;
Ξέρω που είναι ο κλέφτης σας.
Να Ρι; - Εσύ είσαι!
Πως το κατάλαβε.
- Δεν είμαι η Να Ρι. - Είσαι η Να Ρι.
Ας βρεθούμε καλύτερα, να μιλήσουμε.
Σου είπα δεν είμαι η Να Ρι!
Εντάξει. Δεν είσαι. Ας βρεθούμε όμως.
Εξήγησε μου τι έγινε.
Η Χανγκ Να Ρι, αυτή η σκύλα.
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα, κύριε;
Κύριε!
- Γαμώτο! - Κύριε!
Γιατί που να πάρει μου τυχαίνουν όλες αυτές οι μαλακίες σήμερα;
Άρα αυτό που μου λες,
είναι ότι η Να Ρι έκρυψε τα λεφτά, στο σπίτι του φίλου σου,
και τώρα πηγαίνει προς τα εκεί για να τα πάρει;
- Και για αυτό θα σε ενοχοποιήσει; - Έτσι είναι, κύριε.
Πόσο ακόμα; Είπες πέντε λεπτά.
- Κύριε! - Άσε με να συγκεντρωθώ.
- Σε ρωτάω πόσο ακόμα! - Το κερατό μου!
Όσο χρειαστεί!
Δεν θα έρθει στα ίσια του με εσένα να το βαραίνεις.
Είτε θα βγεις έξω να περιμένεις ή απλά να φύγεις.
Τώρα μου το λες;
Εντάξει. Εντάξει τότε.
Φεύγω και δεν θα πληρώσω για την ταρίφα!
Δεν θα με πληρώσεις;
Σου άφησε μόνο ένα μήνυμα, και εσύ την περίμενες;
- Ναι. - Και πήρες δάνειο.
- Τι να κάνω; - Να αγοράσεις σπίτι με αυτή την οικονομία,
- όπου ο καθένας ψοφά να πουλήσει; - Οι τιμές έχουν πάρει τώρα την κατιούσα.
Τρελάθηκα εντελώς.
Δεν το ήξερα ό, τι υπάρχουν ακόμα καλοί άνθρωποι σαν και εσένα κύριε.
Κύριε; Δεν είμαι δα και τόσο μεγάλος.
Είναι αυτό το δωμάτιο εκεί.
Πήγαινε να παρκάρεις κάπου αλλού το αμάξι.
Μάλιστα, κύριε.
Υποθέτω δεν με χρειάζεστε πια.
Γδύσε αυτόν τον βλαμμένο και χώστον πίσω.
Ναι κύριε.
Ήμαρτον όχι πάλι τα ρούχα.
Είμαι άχρηστος τώρα για εσάς κύριε.
- Έλα μέσα. - Εντάξει.
Βιαζόμουν πολύ, και έτσι ξέχασα τα φώτα ανοιχτά.
Είναι λίγο χάλια. Δεν είμαι και πολύ οργανωμένος.
Όχι, αλήθεια είναι πολύ ωραίο.
- Τραβάς και φωτογραφίες; - Ναι.
Είμαι ειδικευμένος πάνω σ' αυτό.
Το πάτωμα είναι κρύο. Θα σου φέρω παντόφλες.
Να τες!
- Φόρεσε τις. - Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Κάτι εδώ μπορεί να σου πηγαίνει. Μπορεί άμα θες και να αλλάξεις.
- Τι είναι όλα αυτά τα κουτιά; - Αυτά είναι τα πράγματα της Να Ρι...
Παντρεύεται τώρα κάποιον άλλο άντρα.
Καλύτερα να πλυθείς. Θα ανάψω το θερμοσίφωνα.
- Άλλαξε. - Ευχαριστώ.
Ναι;
Δεν χρειάζεται να βιάζεσαι.
Με το πάσο σου.
Εντάξει.
Θα ήθελες να πιείς λίγο τσάι λεμονόχορτου;
Αργότερα...
Μόλις κάνω το μπάνιο.
Εντάξει.
Δεν μπορείς να αυξάνεις έτσι την κατάθεση...
Τριάντα τρία εκατομμύρια γουόν δεν μεγαλώνουν στα δέντρα.
Ποιος είναι;
Να Ρι...
Δεν μπορείς να έρθεις αύριο;
Θα σου τα εξηγήσω όλα μέσα, γλυκέ μου.
Είμαι κάπως απασχολημένος απόψε. Έλα αύριο.
Έλα τώρα.
- Συγγνώμη, Γιου Σεοκ. - Πάρε ότι χρειάζεσαι.
Θα πετάξω τα υπόλοιπα αύριο.
Να προσέχεις.
Α Γιον!
- Γιου Σεοκ! - Σκάσε!
Τι στο...
Ήταν ακριβώς εδώ...
Γαμώτο!
Γλυκέ μου...
Γλυκέ μου, άκουσε με...
Άκουσε με, εντάξει;
Αυτός τα σχεδίασε όλα.
Αυτός με ανάγκασε να το κάνω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αλήθεια σου λέω! Δεν είχα άλλη επιλογή, γλυκέ μου.
Με πιστεύεις έτσι δεν είναι;
Να Ρι.
Δεν ήμουν εγώ γλυκέ μου, στο ορκίζομαι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Πάμε.
Πάμε σπίτι.
Τι εννοείς γλυκέ μου;
Θα σου δώσω πίσω τα λεφτά. Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.
Νομίζεις πως ήρθα εδώ για αυτά τα άθλια τα λεφτά;
Ήρθα να σε βρω. Χανγκ Να Ρι.
Γιατί;
Πρέπει να έχω κάποιον λόγο για να σε βρω;
Επειδή σε λένε όλοι τους χρυσοθήρα;
Ήδη το ήξερα. Πολύ καιρό τώρα.
Και λοιπόν;
Λες και είμαι κανάς ξεχωριστός;
Εγώ;
Συνήθιζα να ήμουν ένας εγκληματίας.
Δεν είμαι διόλου διαφορετικός...
Αλλά το πιο σημαντικό είναι ό, τι...
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πάμε, Να Ρι.
Θα πάμε σπίτι και...
Ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Αλλά είσαι τόσο τρομαχτικός...
Έλα τώρα. Δεν είμαι εγκληματίας πια.
Ήξερα ότι το μισούσες, και έτσι τα παράτησα.
Δεν είμαι πλέον εγκληματίας πια.
Φοβόμουν πάρα πολύ.
Νόμιζα πως θα με είχες σκοτώσει.
Φοβόμουν πάρα πολύ που νόμιζα πως θα με είχες σκοτώσει!
Πως είναι δυνατόν να σου κάνω κάτι τέτοιο;
Μου άρεσες και εμένα πολύ...
Έλα εδώ.
Εντάξει, τώρα αρχίζει και γίνεται ενοχλητικό.
Σταμάτα να κλαίς.
Σε παρακαλώ.
Πάρε με τηλέφωνο.
Πάρε με αύριο τηλέφωνο.
Θα τον πάρετε τηλέφωνο;
Έχει κάποιο θάρρος όμως τέτοιος σπασίκλας που είναι.
Και με τα λεφτά;
Πήρες τα λεφτά γλυκέ μου;
Φυσικά. Είναι ασφαλή μεσ' το πορτ μπαγκάζ.
Νιώθεις μετανοιωμένη;
Φυσικά και όχι.
Σανγκ Ντου.
Τώρα στ' αλήθεια πρέπει να παίξουμε θέατρο για τα παιδιά;
Η αφοσίωση δεν υπάρχει πια κύριε.
Ακολουθούν μονάχα τη μυρωδιά του χρήματος.
Θα φτιάξουμε αυτά,
και έπειτα θα τους αφήσουμε να πάρουν μια γεύση.
- Θα' ναι μια τελειωμένη υπόθεση. - Ποτέ δεν το περίμενα ότι θα έκανα κάτι τέτοιο.
Γαμώτο!
Εσύ είσαι Μποκ Ναμ;
Γιου Σεοκ...
Πολλά απαίσια πράγματα συνέβησαν σήμερα!
Νόμιζα πως θα πεθάνω!
Τι έπαθες;
Τι στο...
Τι κάνεις τώρα εκεί;
Θέλω να δω μήπως έχω κανένα μήνυμα.
Καμιά γυναίκα δεν θα έστελνε SMS σε έναν άντρα τόσο νωρίς.
Καλά δεν ξέρεις τίποτα για το μυαλό των γυναικών;
Θα σε απορρίψουν, άλλη μια φορά.
Θα πάρει όμως τηλέφωνο σωστά;
Είδε και την Να Ρι;
Καλά έχεις πάθει χοντρή ζημιά.
Γιατί να πάρει τηλέφωνο;
Τι κάνεις;
Δεν θα αφήσω πάλι σε κανέναν να με φοβερίσει.
Πεινάω.
Θα φάμε πρωινό;
Αυτό ήταν σύντομο. Πήγαινε να φτιάξεις.
Θα πετάξω τα πράγματα της Να Ρι.
- Αλήθεια; - Ναι θα τα πετάξω όλα.
Α Γιον.
Καλημέρα.
Δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Πολλά πράγματα συνέβησαν εκείνη τη μέρα.
Ένα παρ' ολίγον τροχαίο δυστύχημα. Μια ληστεία στην τράπεζα.
Η Α Γιον έχασε το πορτοφόλι της.
- Όπως και τα πλαστά λεφτά. - Καλά αναφέρεις και αυτό;
Γιατί όχι; Ούτως η άλλως όλα είναι πλέον παρελθόν.
Ντρέπομαι.
Ντρέπεσαι;
Τότε...
Τι άλλο να πω;
Να το κάνω;
Λοιπόν...
Ο Γιου Σεοκ νομίζει πως στην τράπεζα πρωτογνωριστήκαμε.
Αλλά...
Η αλήθεια είναι ό, τι...
Λυπάμαι.
Να προσέχεις.
Ήμουν λυπημένη, και ήθελα να πεθάνω.
Ώσπου ήρθε προς το μέρος μου.
Είναι τσάι λεμονόχορτου. Έχει πολύ ωραίο άρωμα.
Καλή απόλαυση. Κερνά το μαγαζί.
Τότε είχα δει μόνο την πλάτη του.
Έπειτα τον είχα δει, στην καφετέρια.
Και κατάλαβα πως είναι και αυτός πληγωμένος.
Κοίτα εκεί Α Γιον.
Τον παράτησε τον τύπο.
Εδώ και ώρα τον βλέπω.
Η γυναίκα δεν θα γυρίσει πίσω.
Τον ξέρω...
Τριάντα τρία εκατομμύρια γουόν δεν φυτρώνουν σε δέντρα!
Τέλοσπάντων είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Θα σε ξαναπάρω μετά.
- Θέλει τριάντα τρία εκατομμύρια; - Ναι, είναι πολύ άπληστος!
Τι θα κάνεις;
Θα πρέπει να φύγω αλλιώς...
Θα πάω στην τράπεζα και θα ζητήσω για δάνειο.
Ακίνητοι όλοι σας. Κουνηθείτε, και είστε νεκροί!
Τι είναι αυτό πάλι σήμερα;
Με συγχωρείτε.
Μου κλέψατε τα λεφτά!
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Τι έπρεπε να κάνω;
Είμαι παλαβή!
Πως είναι δυνατόν μια αστυνομικός να κλέψει από κάποιον;
Νιώθω χάλια.
Πως να τα δώσω πίσω;
Με παράδοση;
Α Γιον.
Καλημέρα.
Τι σε φέρνει εδώ;
Λυπάμαι πολύ. Δεν το ήθελα, αλλά εγώ...
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Έπρεπε να με είχες πάρει τηλέφωνο.
Ήταν λάθος ο αριθμός;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έκανα ένα λάθος και...
Έχω κάτι να σου δώσω.
- Μήπως εννοείς για το ταξί; - Όχι δεν είναι αυτό.
- Γιατί δεν έρχεσαι μέσα να πιείς λίγο τσάι; - Συγγνώμη;
Έλα μέσα.
Είναι και ο φίλος μου εδώ ο Μποκ Ναμ!
Φόρεσε τα ρούχα σου!
- Έπρεπε να μου το είχες πει από νωρίς! - Συγγνώμη, Α Γιον.
Ηλίθιε!
- Πονάει! - Κάνε γρήγορα!
Λυπάμαι.
- Θα έρθω αμέσως με το τσάι. - Εντάξει.
- Φύγε! - Εντάξει! Συγγνώμη και πάλι.
Αυτές τις μέρες το έχω ρίξει στη γυμναστική.
Ποιά είναι;
Η κοπέλα που γνώρισα εχθές. Η Α Γιον.
- Σοβαρά; - Κοίτα.
- Δεν είναι όμορφη; - Είναι όμορφη.
Είμαστε πολύ ευτυχείς. Πηγαίνουμε συχνά στην εκκλησία.
Σύντομα θα παντρευτούμε.
Άργησε λιγάκι.
Αυτό είναι το ελάττωμα της. Γλυκιά μου Να Ρι.
Πάλι δεν το σηκώνει. Ίσως να οδηγεί.
Δεν πρέπει να απαντάς στο τηλέφωνο όταν οδηγείς.
Γλυκιά μου Να Ρι...
Θα πρέπει να αναβάλλουμε τη συνέντευξη.
Εξαφανίστηκε πάλι.
Είναι ένα ελεύθερο πνεύμα. Της αρέσουν τα ταξίδια.
Ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Τι περιμένεις; Στείλε τα αγόρια να την βρουν!
Τι πρέπει να κάνω για να την κρατήσω στο σπίτι;
Να της βάλω ζουρλομανδύα;
Μήπως να φωνάξω κανένα εξορκιστή;
Γαμώτο το κερατό μου, Χανγκ Να Ρι!
"ΖΕΥΓΑΡΑΚΙΑ" Μετάφραση Υποτίτλων: *Raiden* Ripper - Ενσωμάτωση: *Astatos* *UndisputeD TeaM For p2planet.net*